Osobnosti spjaté s deklarací / Mit der Erklärung in Verbindung stehende Persönlichkeiten

Na snímku je slavnostní podpis Česko-německé deklarace: u stolu sedí dva hlavní představitelé obou vlád (český premiér Václav Klaus sedící vpravo a německý spolkový kancléř Helmut Kohl sedící vlevo).

Auf der Aufnahme ist die feierliche Unterzeichnung der Deutsch-Tschechischen Erklärung zu sehen: Am Tisch sitzen die beiden wichtigsten Vertreter der beiden Regierungen (der tschechische Ministerpräsident Václav Klaus rechts und der deutsche Bundeskanzler Helmut Kohl links).

Václav Klaus (vlevo) a Helmut Kohl (vpravo) si připíjejí pivem jako symbolické "zapití" dohody.

Václav Klaus (links) und Helmut Kohl (rechts) stoßen mit Bier an, als symbolisches "Anstoßen auf" die Vereinbarung. 

Česky

Signatáři deklarace (21. 1. 1997, Praha)

Václav Klaus (19. 6. 1941)
Český ekonom a politik, zakladatelská osobnost ODS; v 90. letech byl předsedou vlády ČR (1992–1997). Později působil jako prezident ČR (2003–2013).
Vztah k deklaraci: jako premiér deklaraci za Českou republiku podepsal.

Josef Zieleniec (28. 4. 1946)
Český politik a ekonom; v letech 1993–1997 byl ministrem zahraničních věcí ČR (a zároveň patřil k vedení ODS).
Vztah k deklaraci: jako ministr zahraničí deklaraci spolupodepsal za českou stranu.

Helmut Kohl (3. 4. 1930 – 16. 6. 2017)
Německý politik (CDU), kancléř SRN a poté sjednoceného Německa (1982–1998); klíčová postava německého sjednocení a evropské integrace.
Vztah k deklaraci: jako spolkový kancléř deklaraci za SRN podepsal (politicky ji na německé straně zaštítil).

Klaus Kinkel (17. 12. 1936 – 4. 3. 2019)
Německý právník, diplomat a politik (FDP); byl spolkovým ministrem zahraničí (1992–1998) a zároveň vicekancléřem (1993–1998).
Vztah k deklaraci: jako ministr zahraničí deklaraci spolupodepsal za německou stranu.

Důležití vyjednavači a spolupracovníci

Alexandr Vondra ( 17. 8. 1961)
Český politik a diplomat; býval disident a po roce 1989 působil v zahraniční politice (mj. poradce prezidenta Václava Havla, později vysoké funkce na MZV; později ministr zahraničí, vicepremiér pro evropské záležitosti a ministr obrany). V současné době je europoslancem za ODS.
Vztah k deklaraci: v dobových souvislostech je uváděn jako hlavní vyjednavač deklarace za českou stranu.

Peter Hartmann  (9. 10. 1935–23. 7. 2023)

Německý diplomat; v dobových materiálech uváděn jako "State Secretary" – státní tajemník.
Německý vysoký úředník a diplomat spojený s federálním ministerstvem zahraničí.
Vztah k deklaraci: je uváděn jako vyjednavač deklarace za německou stranu. 

Rudolf Jindrák (25. 1. 1964)
Tehdejší pracovník (diplomat) Ministerstva zahraničních věcí.

Vztah k deklaraci: V procesu přípravy Česko-německé deklarace patřil k lidem "u stolu" – podle vlastních vzpomínek byl jednou z důležitých postav zhruba osmnáctiměsíčních jednání, hlídal znění a jeho verze a byl také u samotného podpisu 21. ledna 1997 v Praze.

Václav Havel (5.10. 1936 - 18.12. 2011)
Tehdejší prezident České republiky.

Vztah k deklaraci: Deklaraci nepodepsal (šlo o dokument podepsaný na vládní úrovni), ale v politickém pozadí měl výrazný vliv: vyjednávací tým podle Jindráka průběžně konzultoval postup právě i s Havlem a jeho role spočívala hlavně v tom, že tlačil na dokončení dohody a na rámec smíření a další spolupráce, aby se vztahy "nezasekly" jen na sporech o minulost. 

Deutsch

Unterzeichner der Erklärung (21. Januar 1997, Prag)

Václav Klaus (19. Juni 1941)
Tschechischer Ökonom und Politiker, Gründungsfigur der ODS; in den 1990er Jahren war er Ministerpräsident der Tschechischen Republik (1992–1997). Später amtierte er als Präsident der Tschechischen Republik (2003–2013).
Bezug zur Erklärung: Er unterzeichnete die Erklärung als Ministerpräsident für die Tschechische Republik.

Josef Zieleniec (28. April 1946)
Tschechischer Politiker und Ökonom; von 1993 bis 1997 war er Außenminister der Tschechischen Republik (und gehörte zugleich zur Führung der ODS).
Bezug zur Erklärung: Er unterzeichnete die Erklärung als Außenminister für die tschechische Seite mit.

Helmut Kohl (3. April 1930 – 16. Juni 2017)
Deutscher Politiker (CDU), Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland und später des wiedervereinigten Deutschlands (1982–1998); Schlüsselfigur der deutschen Einheit und der europäischen Integration.
Bezug zur Erklärung: Er unterzeichnete die Erklärung als Bundeskanzler für die Bundesrepublik Deutschland (und trug sie politisch auf deutscher Seite).

Klaus Kinkel (17. Dezember 1936 – 4. März 2019)
Deutscher Jurist, Diplomat und Politiker (FDP); Bundesminister des Auswärtigen (1992–1998) sowie Vizekanzler (1993–1998).
Bezug zur Erklärung: Er unterzeichnete die Erklärung als Außenminister für die deutsche Seite mit.

Wichtige Verhandlungsführer und Kooperationspartner

Alexandr Vondra (17. August 1961)
Tschechischer Politiker und Diplomat; ehemaliger Dissident, nach 1989 in der Außenpolitik tätig (u. a. als Berater von Präsident Václav Havel, später in hohen Funktionen im Außenministerium; anschließend Außenminister, Vizepremier für europäische Angelegenheiten und Verteidigungsminister). Derzeit ist er Europaabgeordneter für die ODS.
Bezug zur Erklärung: In zeitgenössischen Zusammenhängen wird er als Hauptverhandlungsführer der Erklärung für die tschechische Seite genannt.

Peter Hartmann (9. Oktober 1935 – 23. Juli 2023)
Deutscher Diplomat; in zeitgenössischen Materialien als "State Secretary" (Staatssekretär) bezeichnet. Hochrangiger deutscher Beamter und Diplomat mit Bezug zum Auswärtigen Amt.
Bezug zur Erklärung: Er wird als Verhandlungsführer der Erklärung für die deutsche Seite genannt.

Rudolf Jindrák (25. 1. 1964)
Damals Mitarbeiter (Diplomat) des Außenministeriums.

Bezug zur Erklärung: Im Vorbereitungsprozess der Deutsch-Tschechischen Erklärung gehörte er zu den Personen "am Verhandlungstisch" – nach seinen eigenen Erinnerungen war er eine der wichtigen Figuren der rund achtzehnmonatigen Gespräche, überwachte die Formulierungen und deren jeweilige Fassungen und war auch bei der Unterzeichnung am 21. Januar 1997 in Prag anwesend.

Václav Havel (5. 10. 1936 – 18. 12. 2011)
Damals Präsident der Tschechischen Republik.

Bezug zur Erklärung: Er unterzeichnete die Erklärung nicht (es handelte sich um ein auf Regierungsebene unterzeichnetes Dokument), hatte jedoch im politischen Hintergrund erheblichen Einfluss: Das Verhandlungsteam konsultierte laut Jindrák den Fortgang der Gespräche laufend auch mit Havel. Seine Rolle bestand vor allem darin, auf den Abschluss der Vereinbarung sowie auf einen Rahmen für Versöhnung und weitere Zusammenarbeit zu drängen, damit die Beziehungen nicht ausschließlich in Auseinandersetzungen über die Vergangenheit stecken blieben.